Co jest złego w uświęconym tradycją lorem ipsum?

1. Polskie znaki

Mamy XXI wiek a prawidłowe wyświetlanie polskich znaków nadal jest problemem:

• Błędne może być kodowanie znaków wpisane w kod strony internetowej
• Błędna może być konfiguracja komputera użytkownika
• Użyta czcionka może nie mieć narysowanych polskich ogonków
• Dowolny z pośrednich serwerów albo baz danych ma coś nie tak z kodowaniem znaków

Oczywiście powinno się wszędzie używać kodowania UTF-8, ale nie mówimy o świecie idealnym tylko wręcz przeciwnie: o testowaniu, czy wszystko jest OK.

2. Polska język trudna

Polskie słowa są zazwyczaj dużo dłuższe, niż angielskie czy łacińskie. Ma to ogromny wpływ na wygląd nagłówków czy łamanie się tekstu w węższych kolumnach. Do tego mnogość ogonków nad i pod literami sprawia, że inaczej wygląda odstęp między liniami.

3. Podświadome odczytywanie stylu strony

Dobór słów i stylistyka tekstu ma duży wpływ na odbiór charakteru całej strony — zwłaszcza tego, czy jest bardziej oficjalna, czy bezpośrednia. Łacina „oczyszcza” stronę, nadając jej bardziej dostojny charakter, nie zawsze zgodnie z przeznaczeniem.